悲傷停佇之夜 A Night of Sorrow at Rest

霜後，影在 After Frost, the Shadow Stays

雨讀舊年 Rain Reads the Year Gone

湖心微沉 A Subtle Sinking at the Lake’s Heart

月落，階前冷 Moonset, the Steps Grow Cold

玻璃潮裡的光 Light Within the Glass Tide

空庭無燈時 When the Courtyard Is Unlit

風過紙窗語 Wind Speaks Through Paper Windows

折翼入晨霧 A Broken Wing in the Morning Mist

水面寫未寄之名 A Name Unsent, Written on Water

回廊深處的影 A Shadow Deep in the Corridor

無人替我合上夜 No One Closes the Night for Me

荒庭仍下雪 It Still Snows in the Desolate Court

潮聲把心洗薄 The Tide Wears the Heart Thin

清晨遺下的光 The Light the Morning Left Behind

斷章，雨中讀 A Torn Page, Read in the Rain

回聲棲在橋下 Echo Nesting Under the Bridge

鏡裂前的一息 A Breath Before the Mirror Breaks

霧燈低處有寒 Cold Hangs Low Beneath the Mist-Lit Lamp

逝水一頁 A Page of Passing Water

以晨光收殘夜 With Morning Light, I Gather the Spent Night