Rainy Afternoon

真夜中の灯 - midnight light

澄んだ水 - limpid water

煌めく時代 - The Glittering Age

戦略と戦術 - Strategy and tactics

波の音 - roar of waves

せせらぎの声 - murmuring voice

街の名所 - Places in town

尖った視線 - sharp look

繊細な糸 - Delicate thread

霧の街 - City of Fog

恋人たちの夏 - Lovers' Summer

予想と結果 - Forecast and Results

大きい悪夢 - Big nightmare

日が昇る時 - When the sun rises

共通の秘密 - Common Secret

秋と鶫 - Autumn and thrush

パーフェクトトリック - perfect trick

静観の場 - place of quiet reflection

まだ見ぬ風景 - Unforeseen Scenery

百合の紋章 - Lily emblem