Loading home…
Thank you for your wonderful video uplifting us with words and music of encouragement! イギリスのYouTubeフレンド、oldtrat1 さんが2011年３月20日にアップされた日本の人々へのオリジナル・トリビュートソングです。日本への思いを込めた励ましのビデオに心から感動でした☆ 10minutes "A tribute to the people of Japan" Music and poem by Mark Evans ～＊～＊～＊～ 10 minutes 10分間の出来事だった A tribute to all of those who lost their lives and the survivors of the Japanese Earthquake and Tsunami 11th March 2011/03/11 地震、津波で命を亡くした日本の人々、 生き残った人々に捧ぐ 2011年 3月11日、それは起こった This beautiful and graceful land who welcomes the rising sun With bird song in the air and children having fun この美しく荘厳な国、 小鳥がさえずり、子供達のはしゃぐ声に満ち 太陽が昇り立つ大地 The sweet serenity of the sea as it laps against her shores And Mother Nature's wonders, who could ask for more 波が岸を洗い 心地良い静けさの中で その母なる自然の驚異を 誰が願っただろうか A dream it was broken, 10 minutes was all it took To erase the beauty of her land, tearing pages from her book 夢は消えた わずか10分で 美しい大地はさらわれ 書物からページが剥ぎ取られた Her ground it did shake with such intensity Those cruel dark waters did come, a raging turmoil from the sea. 大地は激しい揺れに襲われ 荒れ狂う海から 非情な泥水が押し寄せた Where serenity once flowed, now surged the waters of despair The crushing waves of darkness and sadness everywhere かって静けさの中にあった大地は 今や絶望の淵に揺らぐ 暗黒の破壊的な波に 全てを多い尽くす悲しみに Life was hard to hold onto, washed away so easily Like a smothered candle, like a falling tree 生きる術もない いとも簡単にすべては洗い流された もみ消された蝋燭や倒れた木々のように A dream it was over, 10 minutes was all it took For the waters to dominate the land that shook 夢は消えた ほんの10分で 揺れる大地を海が覆い尽くした Where once was life now death would try to rule Could this be a nightmare, why was nature cruel? かってあった生の営みは 今や死にとって代わるだろう これは悪夢に違いない 自然とはかくも残酷なものなのか A kimono lies drenched in mud, a satchel hanging from tree. Houses smashed like drift wood, life's no guarantee 泥水にまみれた着物 木にぶら下がるカバン 家々は破壊され流木となり 元に戻ることもない But in the midst of destruction, life held on so strong With survivors and their dignity, they shall right this wrong 破壊の真っ只中で なお生の営みは力強く続く 生き残った人々は尊厳と共に 荒れ果てた土地を生き返らせるだろう The land that now lies broken shall be beautiful once again With children playing all around, but memories shall remain 今や破壊され尽くされた土地は 再び子供達の戯れる 美しい国となるだろう しかし記憶は心に刻まれるのだ For those that went before us, may they find serenity? They will not be forgotten by either you or me 先立った彼らに平穏が訪れるだろうか 君か私かいずれにせよ 彼らを忘れることはないだろう This beautiful and graceful land who welcomes the rising sun With bird song in the air and children having fun かくも美しく荘厳な国 小鳥がさえずり、子供達のはしゃぐ声に満ち 太陽が昇り立つ大地 The sweet serenity of the sea as it laps against her shores And Mother Nature's wonders, who could ask for more, 波が岸を洗い 心地良い静けさの中で その母なる自然の驚異を 誰が願っただろうか Translation : freepasport