Loading home…
[PL/ZH/ENG] „Future: ON” to inspirowane literaturą Stanisława Lema słuchowisko muzyczne w języku chińskim, stworzone przez kompozytora i gitarzystę Michała Milczarka. Nawiązuje ono do takich gatunków jak ambient, elektronika i muzyka eksperymentalna. Kosmiczne pejzaże dźwiękowe uzupełnione są fragmentami „Cyberiady" - jednej z najpopularniejszych książek Lema. Czyta je autorka chińskiego tłumaczenia dzieła, Mao Rui. „Future: On” oddaje wyjątkowy klimat twórczości polskiego futurologa i reinterpretuje ją za pomocą dźwięku. Wydawnictwo ukaże się w Chinach 22 kwietnia 2022 r. za sprawą Fundacji JAZZ PO POLSKU. Partnerem projektu jest Instytut Adama Mickiewicza. Produkcja: Jakub Krzeszowski i Michał Milczarek Muzyka: Michał Milczarek Głos i tłumaczenia: Mao Rui Miks i mastering: Marcin Cichy Realizacja nagrań fragmentów „Cyberiady”: Mikołaj Poncyliusz/WerMik Studio Wydawca: Fundacja JAZZ PO POLSKU www.jazzpopolsku.pl [ZH] 《未来：开启》是一张由作曲家及吉他演奏家米哈乌·米勒查莱克（Michał Milczarek）受斯塔尼斯瓦夫·莱姆文学作品灵感启发所创作的音乐专辑，融合了氛围音乐、电子音乐及实验音乐，并在具有太空科技感的音乐中融入了由《机器人大师》中文版译者毛蕊所朗诵的书中片段。《未来：开启》是通过声音艺术形式对伟大作家莱姆的作品的全新诠释。专辑将于2022年4月由爵色波兰唱片公司出版发行，亚当·密茨凯维奇学院（IAM）是该项目的合作伙伴。 [ENG] The „Future: ON” album is form of a futuristic sound art that presents in an abstract way the unique style of Stanisław Lem’s writings. It combines the world of experimental and ambient music with the narration of one of the most famous works written by the Polish master. The music has been composed and arranged by Michał Milczarek, composer and guitarist. The lyrical aspect is to be handled by Mao Rui, author of the Chinese language version of „The Cyberiad”. The release is to be out on April 2022, courtesy of JAZZ PO POLSKU Foundation. The project’s partner is the Adam Mickiewicz Institute.