רן אלירן | לדינו

האלבום: "רן אלירן - לדינו" האלבום "לדינו" מכיל 14 שירי לדינו, ממיטב המסורת המוסיקלית של יהודי ספרד, שלאחר 800 שנים של חיים תרבותיים פוריים על אדמת ספרד, גורשו ב-1492 והחלו במסע נדודים במדינות אגן הים התיכון ומשם הגיעו אף למדינות אירופה ואמריקה, ועם הקמת המדינה, לישראל. היהודים שגורשו מספרד לקחו איתם את השירים בשפה היהודית-ספרדית - הספניולית. השם "לדינו" מתייחס במקור לשפת תרגום כתבי קודש, שיועדה לכתיבה בלבד, אך עם השנים הפך לשם כולל לשפה הספניולית. למעשה מסיבה זו נשמרה השפה בצורתה העתיקה, והיא ממשיכה לחיות גם בימים אלו, מאחר שעברה ועדיין עוברת מדור לדור בידי יהודים בכל ארצות העולם. השירים שנפוצו לכל עבר והושרו בפי היהודים בתפוצותיהם ספגו השפעות הן מבחינת תוכנם והן מבחינה מוסיקלית מהתרבויות המקומיות בהן הם הושרו, וכך ניתן למצוא שירי לדינו העוסקים בנושאי היומיום והחולין במנגינות עם מוטיבים מקומיים - יווניים, טורקיים, איטלקיים, ועוד. כמובן שגם מילים בשפות המקומיות חדרו לשפה ולשירים של יהודי ספרד, שפה ושירים שעדיין נישאים בפי הדור המבוגר שממשיך לדבר ולשיר בשפת הלדינו שלו. האלבום "לדינו" של רן אלירן מציג תקופה שבה לצד הפתיחות בעולם לשירי הפולקלור הישראלי והיהודי, חלה בישראל פתיחות גדולה יותר לשירי הלדינו, במיוחד בשל מאמציהם של אנשי תרבות כמו יצחק לוי, שהיה זמר וחוקר שירת הלדינו ותרם רבות להנגשתה לציבור, הן בזכות מחקריו וספריו והן בזכות היותו מנהל תכניות המוסיקה של עדות ישראל (ובעיקר בלדינו) בקול ישראל; יצחק נבון, שהציג את תרבות יוצאי ספרד לציבור הישראלי כשכתב את ההצגה "בוסתן ספרדי" ולימים היה נשיאה החמישי של מדינת ישראל, ועוד. האלבום הוקלט בחברת התקליטים האמריקנית "פרסטיג'" ויצא לאור בשנת 1963. הוא מכיל שירים מהרפרטואר האדיר של יהודי ספרד מכל התפוצות, בשפת המקור.