manifest - tralala (azərbaycanca tərcümə)