ry x - berlin (tradução)