качан - эмигрантское письмо (русский платит за всё)