The Naked and Famous 'Hearts Like Ours' live on The late Late Show